Tout d’abord il est bon de rappeler que le traducteur assermenté est un traducteur expert qui exerce une fonction publique reconnue par le ministère des affaires étrangères.
C’est le seul professionnel habilité à traduire pour les tribunaux, les ministères gouvernementaux, les mairies, ou les universités ( en France comme à l’étranger) des documents tels que les jugements, les actes notariés, les testaments, les extraits de naissance ou de décès, les permis de conduire, ou les actes médicaux…
Leur principale fonction est de produire une traduction fidèle et exacte d’un document original qui est rédigé en français ou dans une autre langue.
Ce métier exige un niveau élevé de connaissances linguistiques et une parfaite maîtrise de sa langue maternelle.
Pour parfaire son niveau linguistique, dans la plupart des cas, le traducteur a un diplôme de langues en poche (niveau master).
Diverses écoles en France, proposent des formations qui vous permettront de devenir traducteur :
L’Ecole Supérieure d’interprètes et de traducteurs à Paris est une des écoles les plus réputées en France et propose aux intéressés de préparer un Master « Sciences du langage, didactique des langues » spécialité « traduction éditoriale, économique et technique ».
Il existe bien entendu d’autres grandes écoles à Strasbourg, ou à Angers qui proposent le même type de formation.
Si vous souhaitez partir vous former à l’étranger, c’est également possible à Bruxelles, Anvers, ou Barcelone.
Le niveau linguistique du traducteur doit être élevé, mais il est également indispensable d’être cultivé, curieux et rigoureux dans son travail.
Le traducteur doit réunir toutes ces qualités, car il est souvent amené à traduire des documents de toute nature et de tout contenu.
Une fois le diplôme de langues en poche, vous pourrez si vous le souhaitez postuler à différentes offres pour un poste de traducteur, soit auprès d’agences de traduction, de maisons d’édition, ou encore du ministère des affaires étrangères (si vous souhaitez devenir traducteur assermenté).
